Subdirectora Lee. ¿Recuerdas?
Sí.
Lo recuerdo todo.
Vamos a reunirnos. Vamos a vernos y hablar—
¡Subdirectora Lee, tenemos un gran problema!
Hay gente frente al auditorio.
Episodio 31
Subdirectora Lee.
Líder de equipo, ¿está bien?
No vengas por aquí. La situación no es buena.
¿Puedes pasarme al jefe de sección Kang?
Oh, sí.
Sí, ¿líder de equipo?
¿Quiénes son todas esas personas en frente?
Han cubierto todo el frente. No traigas a la subdirectora Lee aquí a toda costa.
Quédate donde estás.
Estaré en busca de una puerta trasera.
- ¡Suélteme! - ¡No puedes ir!
Dijo que podría ser peligroso.
El líder de equipo Baek está ahí. ¿Cómo podríamos dejarlo allí?
Dijo que se iría por la puerta trasera.
Vamos a esperar.
Sí, ¿jefe de sección Moon?
Aviso sobre la transferencia a tiendas
Subdirectora Lee, hay un aviso sobre las transferencias a las tiendas.
¿Transferencias?
Dice que fue decidido en base a las evaluaciones de los empleados y su actitud en el trabajo. Hay más de 30 de ellos.
Esto tiene que ser por el sindicato, ¿verdad?
¿Treinta personas?
¿Hoy? ¿Tan de repente?
Sí.
Lo siento, pero no creo que pueda ir hoy.
También debería tener cuidado.
¡Jefe de sección! ¡Jefe de sección!
Voy a Daegu en un viaje de negocios.
Las personas en el equipo de distribución fueron enviadas a trabajar en las tiendas, también, en los lugares rurales. Estarían en desventaja si no fueran.
Hablé con el líder de mi equipo hoy. Tendré que renunciar al sindicato.
Tengo que ser promovido el próximo año. Espero que lo entienda.
¿La compañía está obligando a las personas a ser transferidas?
Es como antes.
¿Qué pasa? ¿La gente no puede hacerlo?
La compañía está tratando de evitar que los trabajadores se afilien al sindicato
y está obligando a ser transferidos a trabajar en las tiendas. Realmente están haciendo todo lo que pueden.
- De ninguna manera. La compañía no haría eso. - No.
La compañía haría eso.
Jefe de sección, usted no cree que
la compañía debería tratar a sus trabajadores como sea que quieren, solo porque los trabajadores son molestos, ¿verdad?
Subdirectora Lee.
Por favor ayúdenos.
Por favor ayúdenos, para que la compañía no pueda hacer eso otra vez.
Pero, no sé si puedo.
Usted puede hacerlo.
¿Yo?
Sí. Puede hacerlo.
Se lo estoy pidiendo.
Entonces, espera un momento aquí. Espérame, ¿de acuerdo?
No puedes ir a otro lado, ¿de acuerdo? Quédate aquí por un rato.
¿In Han terminó causando un problema como ese?
Esto no es como debería ser.
Los trabajadores no pueden ser tratados así.
Entiendo. Estaré allí en un momento.
Necesito ir y arreglar mi error tan rápido como pueda.
¿Vendrás?
¿Eh? ¿Subdirectora Lee?
- ¡Subdirectora Lee! - ¡Jefe de sección!
El frente del auditorio está bloqueado.
¿Dónde está la subdirectora Lee? ¿Ella no está aquí todavía?
Iré a buscar a la subdirectora Lee.
¿Encontrarla? ¿Dónde está ella?
Oh, vengan aquí.
Mira esto.
¿Subdirectora Lee?
¿Dónde está? Estoy en el primer piso.
¿Qué? Te dije que evitaras este lugar. ¿Dónde estás?
Entré por la parte trasera, así que no sé dónde estoy.
¿La puerta trasera? Bien.
¡Subdirectora Lee!
¿Subdirectora Lee?
Jefe de sección.
Todos los miembros de nuestro equipo están aquí.
Iremos al frente y pensaremos qué hacer.
Pero, el líder de equipo Baek...
Me pediste ayuda para que la compañía no volviera a hacer esto.
Hacer esto aquí no cambiará nada. Vamos primero.
Apresúrate.
Estabas hablando de un sindicato o lo que sea. ¿Sin embargo por qué estás solo?
Oh, nadie quería hacerlo contigo.
Entonces, ¿por qué está aquí, presidente?
- ¿No estaba aquí porque se sentía incómodo? - No.
Trajo a todos los mafiosos aquí para que no vinieran los empleados.
Aún así estaba inquieto, así que vino. Deje de actuar fuerte.
Es una pena de ver.
Dios mío, ¿qué están haciendo? Deben echarlo a las patadas.
Presidente.
Oh, ¿directora Yoo?
¿Quiénes son estas personas?
Le dije que lo haría yo misma.
Oh, pensé que no te lo estabas tomando en serio.
Y, este tipo puede no parecerlo, pero no es tan fácil de manejar.
¿Qué están haciendo? Échenlo afuera.
¡Espere!
Lo ha dicho bien.
Como lo que dijo, no soy fácil.
Supero sus expectativas.
Estaba intentando retrasar las cosas un poco. ¿Por qué vendría tan temprano?
No. Llegué a tiempo.
Usted molesta bien al presidente.
Bueno, también se veía genial.
¿Qué estás diciendo en este momento?
Las cámaras de seguridad captaron lo que estaba tratando de hacer.
La policía también vendrá pronto.
Una vez que los medios de comunicación descubran cómo intentó bloquear al sindicato,
¿qué pasará con pollos MW?
♬ Incluso si el frío mundo ♬
¡¿Ustedes dos estaban en el mismo lado?!
Ustedes dos, ¡¿de verdad?!
♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
Bien, sin embargo no pueden tener una reunión.
Bloqueé todo.
¿Realmente es el caso?
Soy Park Se Ra del equipo de ventas.
Esta es la lista de las personas que forman parte del sindicato.
Trabajemos bien juntos, Se Ra
Hice lo que me pidió.
¿Parecía relajado?
Sí. Creo que va a esperar hasta la reunión.
Eso es bueno. Buen trabajo.
♬ Fluye como el viento ♬
Pero, ¿realmente estará bien?
Creo que va a impedir que las personas de la lista asistan al evento.
♬ Entro a los fuertes vientos ♬ ♬ Incluso si el frío mundo ♬
¿Cree que no voy a hacer nada al respecto?
♬ Mi corazón choca con él ♬ ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
¿A dónde fue el jefe de sección Park?
Oh, ahí está.
¡Subdirectora Lee! ¿Qué pasó?
Oh, el líder de equipo está atrapado en el auditorio.
¿Qué hacemos?
No tienen que preocuparse por el líder de equipo Baek.
Directora Yoo. ¿Por qué—
¿Usted planeó todo esto?
¿Qué?
¿Bloquearon la reunión y lo encerraron allí?
¿Fue todo parte de su plan?
Dios mío, ¿cómo pudo hacer eso como superiora?
¿Pensó que no podríamos ir a la reunión después que hiciera esto?
¿Tanto desean celebrar una reunión?
Bueno entonces, tendremos que hacerlo.
¿Qué hacen?
¿No van venir a la reunión?
¡Oigan, por aquí!
- ¡Subdirectora Lee! ¡Jeong Hwa! - ¿Vieron nuestro texto? El lugar de la reunión ha cambiado. Pueden venir por aquí.
Pueden venir por aquí.
¡Estoy tan emocionado!
¿Qué pasa si no viene suficiente gente?
¿Qué si no viene nadie?
¡Oh, por aquí! ¡Por aquí!
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡Por aquí! - ¡Hola! - ¡Oh!
- ¡Lo siento, llegamos tarde! - Gerente Park.
No, está bien.
Todos los trabajadores que fueron transferidos recibieron un aviso diciendo que sus traslados fueron cancelados.
- Mi viaje de negocios fue cancelado. - Sabía que tenía que venir.
Además, no sería capaz de mirarlos a los ojos, chicos.
Gracias por venir.
- ¿Podemos entrar? - Sí, por supuesto. - Sí, pueden entrar.
Vamos.
Gracias.
¿Me estás diciendo que las puertas están abiertas para la reunión ahí ahora mismo?
Sí.
¡Diablos! ¡Vamos!
Morir se siente bien
Campaña de establecimiento del sindicato de pollos MW
Gracias.
Los resultados han salido.
Por unanimidad de votos, el acto ha sido aprobado.
De acuerdo a las reglas, el sindicato de pollos MW ha sido satisfactoriamente—
¿Por las reglas de quién?
¿Qué estás haciendo, líder de equipo Yoon? ¡Hazlos entrar!
¡Rápido, rápido! ¡Hemos llegado!
¡Vayan, vayan! ¡Deténganlos!
¿Ustedes malditas ratas se han reunido aquí para conspirar contra mí?
¿Qué? ¿Un sindicato?
¿Qué pueden cambiar unos trabajadores como ustedes de su día a día?
Señor, no hay necesidad de provocarlos.
¿Estoy equivocado?
Deberían estar agradecidos de poder venir a trabajar todos los días.
¿O quieren vivir en las calles?
¿Eso es lo que quieren?
Oye, tú. ¿Cuál es el punto de mirarme fijamente?
Si te sientes mal, puedes simplemente dejar la compañía.
Presidente Kang.
¿Qué?
No es nada. Es solo que después de escuchar lo que dijo,
no creo que sea bueno para mi hijo. ¿Entonces estaría bien si digo una cosa?
Creo que hay un gran malentendido aquí.
Incluso si usted no está aquí, aún sigue existiendo una compañía.
Pero si nosotros no estamos aquí, no existe la compañía.
¿No es cierto, díganlo?
¡Es cierto!
¿Van a sentarse sin hacer nada después de escuchar todo eso?
Vinimos aquí como una voz.
Personas ordinarias como nosotros que hacen posible que la compañía funcione.
Vamos a levantarnos por nuestros derechos.
Estoy de acuerdo con la subdirectora Choi.
Creo que los trabajadores contratados como yo son miembros legítimos de la compañía.
También estoy de acuerdo con la posición de Jeong Hwa.
¡También estoy de acuerdo!
Trabajo tiempo extra cada día, solo para regresar a ver los rostros de mis hijos dormidos.
¡Como un terrible papá, estoy de acuerdo!
También estoy de acuerdo.
Las personas que trabajan para las tiendas son también empleados de la compañía.
Si quieren pelear, tienen que pelear con todos nosotros.
¡Todos, levántense!
¡Gerente corrupto, fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Oye, ¿qué están haciendo? ¡Sáquenlos de aquí!
Hágalo usted mismo.
¿Qué?
También soy un empleado normal y corriente que trabaja para ganar dinero cada día.
¡Oye! ¡Líder de equipo Yoon!
¿Qué? Este tipo es más joven que yo, pero siempre me menosprecia.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Oye, ¿qué están haciendo? ¡Deténganlos ahora mismo!
¡Oye!
¡Vayan, vayan!
¿Por qué están siendo empujados?
¡Fuera de aquí!
A todos los trabajadores de pollos MW,
por favor guarden silencio.
El presidente de alimentos MW ha venido a hablarles.
Mi nombre es Kang Soo Chan.
Soy totalmente responsable de lo que ha pasado.
Me gustaría darles una disculpa sincera.
Les prometeré esto.
El sindicato de pollos MW ha sido establecido.
Saliendo de las líneas de funcionamiento de alimentos MW,
fielmente cooperaremos con el sindicato.
¡Sí!
Recuerdo.
Ese día, cuando percibí que el líder de equipo Baek estaba en una situación peligrosa.
Lo siento. Siempre termino disculpándome con usted.
Roo Da.
Pero necesito ir a ver al líder de equipo Baek. ♬ Retengo el impulso ♬
Lo único en lo que podía pensar era que tenía que ir con él. ♬ Esos días torpes de mi vida ♬
♬ Abrazaste mi corazón punzante ♬
Necesito ver el rostro del líder de equipo Baek para aclarar estos sentimientos en mi corazón.
♬ pero arrasado por ♬
¡Subdirectora Lee!
Y llevando ese último recuerdo,
regresé al pasado.
♬ He cambiado tanto ♬
¡Líder de equipo Baek!
♬ Las carreras de mi corazón ♬
Subdirectora Lee, ¿en verdad recuerdas todo?
♬ Todo es por ti ♬
¿Qué pasó ese día? ¿De nuevo apareció el bucle de tiempo? ♬ No sabía que era amor en ese momento ♬
Intenté todo tipo de cosas
para retroceder en el tiempo, pero las cosas no estaban funcionando bien. ♬ Dentro de mi corazón, lo has tomado todo ♬
¿Entonces cómo... ♬ No lo sabía ♬
♬ Me di cuenta demasiado tarde ♬
Si pudiera hacer volver atrás el tiempo
cuando Roo Da y tú estaban vivas.
Si tan solo pudiera hacer eso,
morir se sentiría bien.
- Fui a ver a Hyeon Jeong. - ¿Hyeon Jeong?
Le dije que te trajera de regreso
y que se sentiría bien morir.
Entonces el bucle de tiempo volvió. ♬ Sigues llenando incluso si te vacío ♬
Creo que mis palabras la conmovieron.
¿Se sentiría bien morir? ♬ Mi corazón egoísta que hizo lo que quería ♬
¿Hizo todo eso por mí? ♬ Temía que se llenara contigo ♬
Todo es porque... ♬ Temía que se llenara contigo ♬
Me gustas. ♬ No sabía que era amor en ese momento ♬
Quería arreglarlo por ti.
Terminaste así porque estabas tratando de protegerme.
Por supuesto, quería que vivieras.
♬ ¿Podrías por favor, ♬
Lo siento.
Si no hubiese sido por mí, no habrías necesitado pasar por ese horrible evento.
♬ El día en que siento que me estoy asfixiando ♬
Entonces, pensé que sería mejor si no hubieses recordado.
♬ No puedo estar sin ti ♬
Entonces, ¿es por eso que
me dijo que no recordara?
El tiempo ahora mismo es importante. Solo necesitas ser feliz
con la persona que te gusta ahora mismo.
Líder de equipo. Yo...
¡Subdirectora Lee! ¡Líder de equipo!
¿Qué están haciendo aquí? Los buscamos por todas partes.
¿Qué estaban haciendo? Hace frío.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
¡Dios, detente, por favor!
¡¿Quién eres para hacer esto?!
Esta es mi compañía.
¡Es mi compañía!
Deja de decir que es tuya. ¿Cómo puede ser tuya?
¿No escuchaste lo que la subdirectora Choi dijo antes?
¡No tienes derecho a hacer esto!
Entonces ¿tú sí? ¿Eh?
Oye. ¿Ahora estás interesado en la compañía cuando no has estado aquí antes?
In Han. Detente.
Las palabras de Joon Ho son correctas. ¡Detente!
¿Quién...
¿Hyung? ¿Cómo llegaste aquí?
Sí. Es tu hyung, In Han.
¿Regresaste?
¿Para tomar la posición de mi padre?
Tú. ¿Es todo en lo que siempre piensas?
- ¿Quién es el único que me hizo así? - ¡¿Qué?!
Padre, gracias a usted,
siempre desde que era niño, viví con miedo.
Nunca me sentí relajado en ninguna parte.
Pero,
¿pero ahora quiere detenerme de ser codicioso?
Hyung, dime.
¿Viniste a tomar alimentos MW?
Has hecho suficiente.
¿Qué? ¡¿Qué necesito dejar de hacer?!
Padre, dígame.
¿Qué necesito dejar de hacer?
Usted es el presidente Kang In Han, ¿cierto? Vinimos por un reporte.
Tendrá que venir con nosotros para una investigación.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Dios!
¡Dígame! ¡¿Qué necesito hacer?!
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué? ¿Qué es esto?
- ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni! - ¿Qué, qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás así?
¡Suéltame!
¿Qué te pasa?
Solo... sentí que regresé de la muerte.
Ah, ¿por eso?
Deja de mirarme. Céntrate en pasar la aspiradora.
Estoy muy centrada. Bastante.
Solo estoy echando un vistazo por allá un poco.
Dios. ¿Qué pasa contigo?
Oye. Incluso si sientes como que volviste de la muerte,
no puedes solo abrazar a alguien así.
Dios, yo...
¡Líder de equipo!
- Unni. - ¿Sí?
¿Qué pasa si parece que no puedes abrazar a alguien
que solías abrazar fácilmente antes?
Bueno, pienso que...
¿Esto es sobre salir con alguien?
No, qué salir con alguien.
Es o que no te gustan ahora,
o tú solo... los amas demasiado.
♬ Tuvo un día largo y difícil ♬
♬ Intente recordar los sueños pequeños ♬
Gracias por recordar
y no hacerme sentir solo.
Ahora no esperaré nada más.
Si recuerdas o no,
♬ su tembloroso corazón ♬
porque tu felicidad
no soy yo.
♬ Encuentre un poco más de fuerza ♬
Gracias a ustedes dos, las cosas salieron bien.
Ustedes dos son muy hábiles.
Gracias, presidente.
Gracias por el halago.
- Pero... - ¿Sí?
En vez de halagar, me gustaría que continúe con lo que prometió.
Por supuesto. De ahora en adelante, espero que cuides bien de la compañía.
Gracias.
Oh, y...
Aquí. Le devolveré esto.
¿Qué es esto?
Estaba muy estupefacta ese día.
¿Has estado bien?
No tenemos ese tipo de relación para preguntar eso.
¿Por qué querías verme?
Entra a mi compañía.
¿Qué?
Quiero que expongas conmigo la corrupción del director.
Y, puedes ser reconocida por tus habilidades,
así que puedes convertirte en la directora de la compañía.
¿Qué estás diciendo?
Mi compañía es un desastre ahora mismo.
Creo que lo harás bien al sentarte en ese lugar.
Ya lo verifiqué.
Entonces, ¿quieres que me infiltre en tu compañía?
No es difícil de hacer. El director pronto estará desesperado.
Si apareces, las cosas saldrán como lo planeado.
Entonces, ¿creo que solo quieres usarme para que el director se vaya?
Pensé que creerías eso, así que preparé esto.
¿Qué es esto?
Es la escritura de mi casa y el sello.
♬ Incluso si el frío mundo bloquea mi frente ♬
Certificado de registro ♬ Mi corazón choca con él ♬ ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
Si no mantengo mi promesa, entonces quédatela.
¿Por qué estás yendo tan lejos?
Es porque te necesito.
Y, también necesitarás esta oportunidad.
Cuando eras una interna, la razón por la que dejaste la compañía,
¿no fue porque no podías lidiar con un mundo y una compañía injusta?
No importa qué, querías escalar alto y cambiar el mundo.
Y, ahora, quieres crear principios para los débiles,
que es por lo que peleas cada día.
Puedes hacerlo aquí. Esta compañía necesita una persona como tú.
♬ Dejo los días difíciles dentro de mi corazón ♬
El director de pollos MW es Kang In Han, ¿cierto?
Empecemos ahora.
Lo haré yo misma, Baek Jin Sang.
♬ Ahora, por los días que me esperan ♬
Vine aquí y llegamos así de lejos.
Entonces, terminó bien.
Esto no es suficiente. Tiene que ser mejor.
De ahora en adelante vamos a llevarnos bien,
director Baek Jin Sang.
♬ Vivo por los días que vendrán ♬
♬ Incluso si derramara lágrimas en este mundo difícil ♬ ♬ Mañana me los trago de nuevo ♬
(El episodio final saldrá al aire en breve)
(Episodio Final)
(MW Chicken, CEO Yu Si Baek)
Sí, se procesará en un día.
Seguro.
(MW Chicken, Director Baek Jin Sang)
(Firmado por Yu Si Baek)
(Ceremonia de Negociación del Sindicato de Pollos MW)
Subdirectora Choi, debería descansar mientras trabaja.
Debe ser difícil. Cho Rong está aquí.
Ah, sí, es difícil.
Pero, sabe que así como sufre por su hijo,
así mismo obtiene mucha fuerza de él.
Quiero que mi hijo viva en un mundo mejor que el mío.
Así que no quiero dejarlo pasar por un trato injusto solo porque es débil. Quiero que consiga las cosas por las que se esfuerza.
Es por eso que intervine así.
Pero, vaya, no tengo respuestas.
No puedo creer que soy la directora del sindicato.
Oh, es por el líder de equipo Baek.
Él comenzó esto, luego se convirtió en el director, y ahora es por eso que tenemos que trabajar tan duro.
Lo sé, ¿cierto?
¿Qué es tan gracioso?
¡Oh, subdirectora Lee!
¡Líder de equipo!
Ahora que los veo a los dos así, se ven muy bien juntos.
Eso solo es porque ambos somos bien parecidos.
Vamos.
Es bueno ver
a la subdirectora Lee sonriendo.
Dios.
Oh, ¿qué es esto, director Baek?
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Hiciste algo malo?
¿Algo malo? No.
- Sabes, sobre la subdirectora Lee... - ¿Qué hay con ella?
Lo que más le gusta
es beber.
¿Qué?
♬ Creo ♬
Entre los alcoholes, necesitan tener la prueba más alta.
Ella habla mucho cuando está ebria.
Así que, cuando empiece a hablar, no la detengas.
Si lo haces, será un gran problema.
Y, también, deberías ordenar sopa cuando está bebiendo. Como la sopa de hueva de pescado picante.
Si tienes que llevarla a casa,
podría tratar de arrancarte el cabello si intentas llevarla en tu espalda.
¿Por qué me está diciendo eso?
Dios, no puedes entender una indirecta.
¿Qué?
Como esperaba, tengo que intervenir.
Subdirectora Lee, hoy estás trabajando duro de nuevo.
¡Oh, director!
¿Cuándo llegó?
Ah, mi reunión para el almuerzo fue cancelada.
Entonces, ¿deberíamos comer juntos?
¿Lo dice en serio?
¿Por qué mentiría?
Muy bien. Vamos entonces.
¡Oh, qué coincidencia! ¿Estabas aquí para comer solo?
- ¿Qué? Dijo... - Ah, mi almuerzo cancelado está de vuelta.
Ahora que es así, deberían comer juntos. Cómprale algo agradable.
- Sí, coman. - ¡Director!
¿Por qué el director está así?
También tengo curiosidad.
Él está tratando de juntarnos.
Creo que lo está malentendiendo.
Lo siento—
¿Por qué?
No digas más que lo sientes.
No puedes progresar con alguien si siempre te estás disculpando.
Ah, usted odia escuchar esas palabras.
Oh, ¿alguna vez te dije eso?
Ah, no, no. Solo lo dije. Disculpe.
Ah, ahora que lo pienso, subdirectora Lee.
¿Sí?
¿No has estado interesada en mí?
- ¿Respuesta correcta? - Equivocada.
¿Hyeon Jeong?
¿Sí, Hyeon Jeong?
Estoy agradecido por lo que dijiste esa vez.
Dijiste
que girando hacia el otro lado no resolverá el problema.
Me dijiste que resolviera el problema en vez de rendirme ya que era muy tarde.
Por lo que dijiste,
fui capaz de encontrar a Myeong Han.
Eso estuvo muy bien, presidente.
Me iré ahora.
Tú también deberías
evitar hacer algo de lo que te arrepentirás.
El tiempo nunca regresa.
¡Subdirectora Lee!
¡Hyeon Jeong!
¿Cómo has estado?
He estado bien.
Para ser honesta, hay algo de lo que tengo curiosidad.
¿Qué? ¿Qué cosa?
¿Cómo es que el líder de equipo cambió así?
Tampoco estoy muy segura,
pero él se ha sentido muy apenado hacia usted.
Creo que eso lo hizo cambiar.
Subdirectora Lee, ¿sabe
que, honestamente, estaba celosa de usted?
¿Vas a inventar excusas nuevamente?
Dios, ¿te regañé tanto y aún así no puedes hacer esto?
Líder de equipo.
Yo lo hice.
¿Qué?
Le pedí a Hyeon Jeong un favor, así que organicé las ventas yo misma.
Si mira en la parte inferior, mi nombre está allí.
Ya que sigues cometiendo errores, ¿cómo no voy a confundirme?
¿Líder de equipo?
Esta es mi culpa.
Hyeon Jeong tiene muchas cosas en las que es buena.
Si le dice algo más, solo sonará como que se está desquitando con ella.
Lo siento. Lo arreglaré de inmediato.
Al principio, pensé que era callada y desinteresada por lo que le rodeaba,
pero me di cuenta que no era el caso.
Las palabras y acciones que mostró de vez en cuando eran diferentes a las mías.
Creía que usted tenía el coraje de manejar los problemas tan pronto como fuera posible.
♬ Nunca puede olvidar eso ♬
Si fuese como usted, probablemente podría haberme comportado diferente hacia el líder de equipo Baek.
Pensé que tal vez yo lo había cambiado.
El pollo más popular está aquí.
¡Vaya, su pollo es el mejor!
¿Cierto? Espero que vengan aquí a menudo.
¡Sí!
Si fuese como usted, probablemente podría haberme comportado diferente hacia el líder de equipo Baek.
Creí que tal vez yo lo había cambiado.
Entonces, así es cómo entré en el bucle de tiempo.
Tenía que cambiar al líder de equipo Baek.
Definitivamente es como el destino.
Oh, ¿director? ¿Cómo llegó aquí?
Esta es la tienda 1,000. Vale la pena celebrar.
Pero, ¿no deberías llamarme gerente aquí?
Ah, director, ¿llegó?
La señora Ahn está aquí. Eso me hace recordar cuando trabajábamos en la tienda.
Esa vez, manejé a ese acosador muy bien
e incluso llegó a ser el modelo de publicidad. Cuando te lo dije,
estabas muy feliz. Todavía recuerdo eso.
Dios, eso fue hace mucho.
Me sentía mal esa vez.
¿Qué?
Era desconsiderado. Eso no pasará de nuevo.
- Director. - ¿Cómo van las cosas con el líder de equipo Kang estos días?
¿Vas a ver películas con él?
¿Por qué lo haría?
¿Qué?
¿Por qué iría al cine y a comer con el líder de equipo Kang,
como si nos lo estuviera ordenando?
No es que te esté ordenando.
Solo sé qué tipo de relación tienes con el líder de equipo Kang.
- Eso ha cambiado. - ¿Qué?
Aquella vez, después de escuchar que estaba en peligro, antes de correr a la azotea,
estaba con el líder de equipo Kang Joon Ho.
Pero, aún así corrí a salvarlo.
¿Por qué habría hecho eso?
¿Qué cree que le dije?
Subdirectora Lee.
Director, usted...
¿Ha cambiado?
Subdirectora Lee.
Joon Ho.
¿No vas a decir nada?
No sé
cómo llamarlo.
¿Qué?
No llamé nunca a nadie "padre".
No me perdones tan fácilmente.
Nunca supe cómo te sentías
por cómo viviste hasta ahora. Sé que no tengo el derecho de decirte qué hacer.
Lo haré mejor ahora.
¿Puedes solo aceptar eso?
Dios. Qué amargo.
- Oh, ¿subdirectora Lee? - ¡Oh!
No es tan genial estar bebiendo sola en frente de la compañía. ¿Puedo sentarme?
Sí.
Oh, no debe saber que beber sola es lo mejor.
¿Por qué está aquí?
¿Estás pasando por un momento difícil?
Yo, también. Así que vine aquí.
¿Quién te está haciendo pasar un momento difícil? ¿Los debería regañar?
Bueno, podemos solo regañar a las personas el uno por el otro.
¿Quién le está haciendo pasar un mal rato?
Mi padre.
Nunca lo llamé así, pero lo hago ahora.
Quiere perdonarlo, ¿cierto?
Probablemente quiere perdonarlo pero no sabe cómo, ¿cierto?
Es por eso.
No estoy seguro. Supongo que sí.
¿Qué tal abrirse a sí mismo con él?
Si permite salir a sus emociones, puede solucionarse por sí solo.
¿Solo dejarlas salir?
Debe ser pesado y doloroso ya que las ha mantenido dentro por mucho tiempo.
Solo déjelas salir. Podría ser lo mejor.
Subdirectora Lee, ¿es fácil tenerla cerca?
¿Qué?
No sé por qué... Siento que puedo decirte cualquier cosa.
Pero, cuando te veo,
se siente muy vacío aquí.
Es como si hubiera perdido algo muy importante para mí.
Líder de equipo Kang.
Oh, dije algo inútil. Solo olvídalo.
♬ Ahora ♬
No, de ahora en adelante, si necesita a alguien que lo escuche,
solo llámeme. Seré su compañera para beber.
Vaya. ¿En serio?
Entonces, ¿puedo darte un consejo como un amigo?
¿Qué es?
Subdirectora Lee, deberías hacer eso también.
Deberías abrirte.
Te gusta el director.
Tú también le gustas a él.
Ah, ¿tengo que decirte eso?
♬ Hoy lo hizo bien ♬
¿Qué debo hacer?
No sabía que me gustaba al principio,
pero ahora que me gusta mucho, a ella le gusta
otro hombre ahora.
Intenté dejarla ir, pero eso no funcionó...
Si se lo digo ahora, ¿me aceptará? No tengo confianza. (Él cometió muchos errores de tipografía)
Dios, está tan ebrio.
Estará tan avergonzado cuando se despierte. Oh, no, suena tan desesperado escribiendo así.
¡Ánimo, hombre que nunca antes tuvo citas!
Dios, tengo frío.
¿Hola?
¿Qué?
Director, la subdirectora Lee está adentro.
Muy bien.
Líder de equipo Kang.
Gracias por llamarme.
Oh, eso es todo lo que podría hacer en esta situación.
Debería entrar.
Sí, ¿abuelo?
¿Almuerzo?
¿Con el tío y padre también?
Lo siento, Joon Ho.
Cuando fui con el líder de equipo esa vez,
le dije que lo sentía.
Entonces, solo fui con el líder de equipo Baek así.
¿Hiciste eso?
Si lo hubiese sabido antes, hubiese sido mejor.
Pero, no importa ahora.
Voy a decírselo al líder de equipo Baek yo misma.
- Estoy justo aquí. - Solo
le diré directamente.
¿Qué le dirás?
Entonces, lo que haré es...
Entonces, ¿qué le vas a decir?
¡Líder de equipo!
Líder de equipo, no puede estar sin mí.
Tampoco puedo estar sin usted.
¿Qué?
Es verdad, ¿cierto?
Lo es.
¡Es verdad! Entonces, por qué actúas como si no.
Es verdad.
Es verdad, pero...
Subdirectora Lee.
Subdirectora Lee, ¡abre los ojos!
¡Subdirectora Lee!
¡Entra en razón, subdirectora Lee!
♬ El día pasa, y otro día también ♬
♬ Un día seremos felices ♬
¿Qué?
♬ Quiero decirte ♬
♬ Quiero estar contigo ♬
¿Estás despierta?
Sí.
♬ Cuando abro los ojos, estoy en el mismo lugar otra vez ♬
♬ Si te pregunto cómo estás, ♬
Tenía prisa por preparar todo, así que no pude cocinar mucho.
No, esto es bastante para el desayuno. No es que sea un negocio de catering.
Gracias por la comida.
Fui al mercado de pescado en medio de la noche. No dormí.
Es porque ayer fue nuestro día 1. (primer día de citas)
Hoy es nuestro día 2.
Oh, aquí.
Ten cuidado.
Está bueno.
¿Qué es esto? ¿Qué diablos
pasó ayer?
Líder de equipo, no puede estar sin mí.
Tampoco puedo estar sin usted.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Director, ¿actué raro ayer?
¿Actuar raro?
Soy el que actuó raro.
¿Qué? ¿Lo hizo?
Me acerqué a la barra de carros y estaba llorando.
Te confesé mis sentimientos y te rogué que salieras conmigo.
No fui yo, ¿sino usted quien hizo eso?
¿Realmente no recuerdas?
Entonces, me aceptaste porque no tenías otra opción.
No creo que sea eso.
Si está haciendo eso porque no quiere avergonzarme—
¿A quién le importa?
Me gustas más.
Gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya que quería ser una buena persona para ti,
medité mucho sobre lo que era una buena persona.
Como soy egoísta,
no quería que la persona que me gustaba sufriera o se sintiera decepcionada por mi culpa.
Quería que esa persona me necesitara,
que fuera feliz por mí y también que me amara.
Lo que quería para mí
terminó siendo lo que quería para otras personas.
Eso es lo que concluí.
Así que ahora quiero
ser una buena persona para los demás, no solo para ti.
Pensar que llegó a una conclusión tan grande por mi culpa.
Tendrá que ser bueno conmigo ahora.
Por supuesto.
Vámonos.
Todos vamos a comer.
Deberías comer un poco de bulgogi.
Esto es bueno, aunque no sea mucho.
Padre, también deme un poco de carne.
Oh, sí, sí. Aquí tienes.
También deberías comer.
Esto es bueno, aunque no sea mucho.
Hay que masticarlo para que sepa bien.
Te gusta esto, ¿verdad?
Espere.
¿Hola?
Líder de equipo, ¿dónde puso el informe para ventas este año?
¿Qué?
El director dijo que vendría y quería
que se preparara de inmediato.
Oh, sin embargo él está de permiso hoy.
Oh, y, ¿no has estado perezosa recientemente?
¿Qué?
Si vas a aprobar las cosas que te envío, debes hacerlo rápidamente.
Eso es lo que debe hacer un presidente.
Esta compañía no puede girar directamente sin mí.
¡Líder de equipo Yoon!
¿No le dije que presentara los criterios para las evaluaciones de los empleados del próximo año para hoy?
Oh, sí, dijo eso, así que lo iba a hacer antes de irme del trabajo—
Si le digo que es hoy,
tiene que ponerlo en mi escritorio por la mañana. ¿No?
♬ Ir y venir es aburrido ♬
¡Hola, director!
Esta es nuestra meta de ventas para el próximo mes.
Tiene que doblarlo.Parece que tienen mucho tiempo en sus manos, equipo de ventas.
♬ El sol sale y ♬
¿Por qué el líder de equipo no está aquí todavía, a esta hora?
Tomó medio día.
No renuncié a mi permiso por hoy, ¿pero
el líder de equipo se tomó medio día?
Dios mío, este indisciplinado...
♬ Me traslado y me ocupo ♬
Jefe de sección Park.
¿Sí?
Estás feliz que las horas extras hayan sido prohibidas, ¿verdad?
Oh, sí, he llegado a amar el tiempo que paso con mi familia.
Subdirectora Choi, debe gustarte poder venir a trabajar con tu hijo.
Debe ser tan genial.
Sí. Es todo porque ayudó a crear una guardería aquí.
Jeong Hwa, no te has vuelto presumida ahora que
los trabajadores contratados obtuvieron puestos permanentes, ¿verdad?
No, ese nunca es el caso, director.
Entonces, ¿dónde está la subdirectora Lee?
♬ Canto ♬
¿Director Baek?
♬ Girando ♬
¿Puedo hablar con usted en la oficina del director?
♬ Girando ♬
¿Deberíamos?
Está siendo regañado de nuevo.
Solo actúa como si no lo supieras.
Director. ¿Va a seguir haciendo esto?
Se lo dije varias veces para hablar de una manera agradable, ¿no es así?
No estaba siendo grosero,
sino ser preciso es importante con el trabajo.
La última vez, cuando estaba hablando, dijiste
que mis palabras también eran un poco genial.
No.
Usted dijo que quería ser una buena persona, ¿verdad?
Tiene que poner 10 veces, no, 20 veces el esfuerzo que hacen los demás
para ser una buena persona.
¿Lo entiende?
Bien. Comamos con los miembros del equipo mientras sonríe.
Ese es el primer paso para ser una buena persona. Vámonos.
¿Por qué estás vagando durante las horas de trabajo?
¡Muy bien, atención!
¡Hoy, el director dijo que pagaría por el almuerzo!
¡Vaya!
♬ Girando ♬
♬ Girando y ♬
♬ girando otra vez ♬
♬ Girando ♬
♬ y girando ♬
♬ (Los buenos días dan la vuelta y vuelven algún día) ♬